求帮忙修改之人

求帮忙修改之人
住友商事、シンガポールにアジア統括会社設立
　住友商事は、４月１日付でアジア地域統括会社「アジア住友商事」（住友商事１００％出資、資本金１７５億円）をシンガポールに設立する。シンガポール現地法人のシンガポール住友商事を母体に、これまで本社全額出資だった域内の現地法人を傘下に組み入れるほか、本社直轄の支店?駐在員事務所についても順次、傘下に配置する方向で検討する。　同社は、グローバル連結経営推進の一環として、これまで中国、アジア、米州、欧州など主要地域で広域組織運営を進めてきた。アジアにおいては０５年４月に東南アジア総支配人を設置。さらに０６年４月にはインドなど南西アジアまで範囲を拡大させた東南?南西アジア総支配人とし、アジア事業の収益基盤強化に力を注いできた。（シンガポール支局）
　[アジア／国際]
　
住友商事、新加坡在亚洲统括会社成立
4月1日，住友商事亚洲地区统括会社[亚洲住友商事]（住友商事100%出资、资本金为175亿元）在新加坡成立。新加坡现地法人的新加坡住友商事，纳入本社全额出资区域内的现地法人的属下，有关本社直辖支店?驻在员事务所依次归属配置进行了研讨。同社，作为全球连结经营推进的一部分，目前中国、亚洲、美洲等主要地区推进广域组织运营模式。在亚洲，05年4月设置东南亚总支配人。06年4月作为东南?西南亚总支配人扩大到印度等西南亚，为亚洲事业的收益基础的强化增添力量。

住友商事、新加坡在亚洲统括会社成立---〉住友商事在新加坡成立亚洲统领公司
シンガポール現地法人のシンガポール住友商事を母体に、これまで本社全額出資だった域内の現地法人を傘下に組み入れるほか、本社直轄の支店?駐在員事務所についても順次、傘下に配置する方向で検討する。---〉此公司以新加坡当地法人新加坡住友商事为母体，除了将至今为止由本部全额出资的境内法人公司纳入新公司之外，也在研究将本部直接管辖的支店和代理处逐步纳入新公司编制。
同社，作为全球连结经营推进的一部分，目前中国、亚洲、美洲等主要地区推进广域组织运营模式。---〉该公司作为推广全球化连锁经营模式的一个步骤，黔今为止在中国、亚洲、美洲等主要地区实行了广域组织运营模式。
在亚洲，05年4月设置东南亚总支配人。---〉设立了东南亚总协调人制度。
さらに０６年４月にはインドなど南西アジアまで範囲を拡大させた東南?南西アジア総支配人とし、アジア事業の収益基盤強化に力を注いできた。---〉不仅如此，06年4月将此制度扩展到印度等西南亚地区，设立了东南.西南亚总协调人，以此不断为强化亚洲项目的收益基础倾注了力量。
回答者：
提问者对于答案的评价：
一目了然也~~~~~~~~
(2)
住友商事在新加坡成立亚洲分公司
住友商事于4月1日在新加坡成立了[亚洲住友商事]分公司总括亚洲地区（住友商事100%出资的独资公司、资本金为175亿日元）。以新加坡现地法人的新加坡住友商事为主体，将亚洲地区的由本社全额出资的各现地法人均纳入其下。另外，还考虑将本社直属的支店、直接派驻人员的事务所依次归其管理。同公司，作为全球化经营推进的一环，就目前的中国、亚洲、美洲、欧洲等主要区域推进了广域组织运营模式。在亚洲，2005年4月设置了东南亚地区CEO。2006年4月进一步统领包括印度等西南亚地区在内的东南亚、西南亚地区，为亚洲事业的收益基础的强化增添力量。
最后修改于2008-3-2617:28:49
  
-
住友商务、在亚洲新加坡成立总公司
住友商务亚洲地区总公司（亚洲住友商务）于4月1日在新加坡成立。因为新加坡当地法人的新加坡住友商务作为基础，至此除将本公司全额出资的区域的当地法人纳为其系统下，还讨论对本公司直辖的分店、驻在人员办事处依次收归其系统下。同一公司，作为推进全球化经营的一个环节，以至于推进了在中国、亚洲、美洲、欧洲等主要地区组织运营。在亚洲05年4月在东南亚设置了总支配人。而且在06年4月范围扩大到印度等亚洲西南地区作为东南西南亚州总支配人、亚洲事业的收益基础的强化注入力量。
我翻译的，可以参考一下
  
-